ちょっとおやすみ


by bunnys13

カンマエ近況

‘강마에’ 김명민, 루게릭환자 변신 “체중감량 등 철저한 연기변신중”
"カンマエ"キム・ミョンミン、ルー・ゲーリック病患者に変身"体重減量など徹底的な演技変身中"

배우 김명민이 MBC '베토벤 바이러스의 까칠남 강마에 이미지를 벗고 병마와 사투하는 열연을 펼친다.
俳優キム・ミョンミンがMBC"ベートーベン・ウィルスの까칠남カンマエのイメージを脱ぎ捨て、病魔と闘う熱演を繰り広げる。"

김명민은 오는 7일 크랭크인 하는 영화 '내 사랑 내 곁에'(감독 박진표)에서 또한번 파격적인 연기 변신에 도전한다.
キム・ミョンミンは来る7日クランクインする映画「私の愛、私のそばに」で、もう一度破格的な演技変身に挑戦する。

'내 사랑 내 곁에'는 루게릭 병에 걸린 남자와 그를 헌신적으로 사랑하는 여자의 감동적인 러브스토리를 그려내는 휴먼 멜로영화. 극중 김명민은 주인공 종우 역을 맡아 하지원과 호흡을 맞춰 최루성 눈물 열연을 선보일 예정이다.
「私の愛、私のそばに」はルー・ゲーリック病にかかった男性と、献身的に愛する女性の感動的なラブストーリーを描いたヒューマンメロ映画。劇中、キム・ミョンミンは主人公のジョンウ役をし、ハ・ジオンと呼吸を合わせて催涙性涙熱演を披露する予定だ。

비록 난치병 환자지만 유머러스하고 사랑에도 적극적인 당당한 매력남 종우 캐릭터를 맡은 김명민은 루게릭 병으로 몸이 점점 마비되어가는 모습을 연기하게 된다.
難病患者ではあるが、ユーモラスで恋愛にも積極的な堂々とした魅力の男性ジョンウのキャラクターを演じるキム・ミョンミンは、ルー・ゲーリック病の体がだんだん麻痺していく姿を演技することになる。

혼자서는 몸도 가누기 힘들 정도로 처절하게 병마와 싸우는 모습을 보여야 하는 만큼 뛰어난 연기력이 요구된다. 섬세한 연기를 위해 김명민은 캐릭터 분석은 물론 출연을 확정지은 후 줄곧 루게릭 병에 대한 연구에 돌입했다는 전언이다.
一人では体を支えることもできない程度に壮絶な病魔と闘う姿を見せなければならないだけあって優れた演技力が要求される。繊細な演技のために、キム・ミョンミンはキャラクター分析はもちろん、出演が確定したあと、ひたすらルー・ゲーリック病についての研究に突入したということだ。

김명민 소속사 관계자는 "극중 캐릭터가 루게릭 병에 걸려 몸을 움직일 수 없기 때문에 연기하는 게 만만치 않다고 들었다"며 "현재 김명민씨는 (루게릭 병)환자들을 많이 관찰하고 의학 관련 영상 및 자료를 찾아보며 공부하고 있다"고 전했다.
キム・ミョンミンが所属する事務所関係者は、「劇中、キャラクターがルー・ゲーリック病にかかり、体を動かせなくなるため、演技するのが大変だと聞いた」とし、「現在キム・ミョンミン氏は患者達をたくさん観察し、医学関連の映像および資料を調べ、勉強中だ」と伝えた。

이 관계자는 "특히 루게릭 병은 살도 많이 빼야 하는 만큼 체중 관리에 들어간 상태"라고 덧붙였다. 전작 '하얀거탑', '베토벤 바이러스' 등에서 정교한 연기를 위해 수달간 연습 삼매경에 빠졌던 만큼 '내 사랑 내 곁에'에서 김명민이 선보일 연기 역시 기대를 모은다.
この関係者は「特にルー・ゲーリック病は、痩せなければならないので体重管理に入った状態」と付け加えた。前作「白い巨塔」、「ベートーベン・ウィルス」などで精巧な演技のため、数ヶ月間練習に没頭したくらいの「私の愛、私のそばに」でキム・ミョンミンが披露する演技にやはり期待が集まる。

한편 김명민은 오는 27일 오후 8시50분 서울 올림픽공원 올림픽홀에서 열리는 제45회 백상예술대상 TV드라마부문 남자 최우수연기상 후보에 이름을 올렸다.
また、キム・ミョンミンはくる27日午後8時50分ソウルオリンピック公演オリンピックホールで開かれる第45回백상芸術大賞TVドラマ部門男性最優秀演技賞候補に挙がっている。

-------------------------------
カンマエの次回作は病人のようです。いやだ・・・ しかもハ・ジウォン嫌い。。
でも観るけど・・きっと。

까칠남ですが、最近韓国は까칠남ブームのようです。
火付け役はもちろんカンマエ。
까칠남は흔남の反対とでもいいましょうか、決して甘い言葉や優しい態度はしないのですが、内面にやさしさを隠し持った強い男・・・ってネットに書いてありました(笑)。
間黒男を思い浮かべた私は終わってるでしょうか。
あ、いい案が。
흔남=アンソニー 까칠남=テリー どう?
[PR]
by bunnys13 | 2009-02-02 23:51 | 韓国語/翻訳