ちょっとおやすみ


by bunnys13

김명민 등 '올해 건치 방송인'

キム・ミョンミン等 「今年の健康歯 放送人」

올해의 건치(건강한 치아) 방송인으로 탤런트 김명민과 이지애 아나운서가 선정됐다.
今年の健康歯放送人として、タレントキム・ミョンミンとイ・ジエアナウンサーが選定された。

대한치과의사협회는 6월 9일 치아의 날을 맞아 구강건강관리지수(QQ)가 90점 이상인 두 사람을 2009년 건치방송인으로 뽑았다. 일반인의 평균 QQ지수는 50점 정도다.
韓国歯科医者協会は6月9日歯の日を迎え、口腔健康管理指数(QQ)が90点以上の二人を2009年健康歯放送人として選んだ。一般人の平均QQ指数は50点くらいだ。
협회가 개발한 OQ지수는 구강 건강 상태를 점수로 확인할 수 있는 구강 건강의 지표로 100점 만점으로 표시된다.
協会が開発したQQ指数は、口腔健康状態を点数で確認できる口腔健康の指標として100点満点であらわされる。

앞으로 두 사람은 대한치과의사협회와 함께 올바른 구강건강관리법을 널리 알리고 국민들의 구강건강에 대한 관심을 높이는 활동에 참여할 예정이다.
これからふたりは大韓歯科医者協会と一緒に、正しい口腔健康管理法を広く知らせ、国民に口腔健康について感心を高める活動に参加する予定だ。

이수구 대한치과의사협회장은 "OQ지수를 전 국민에게 알리고자 올해 건치 방송인 선정 기준을 OQ지수로 정했다"며 "건강한 치아의 대표자인 두 사람이 꾸준한 구강 관리로 높은 OQ지수 점수를 유지하고 국민들의 귀감이 되길 바란다"고 밝혔다.
イ・スグ大韓歯科医者協会長は、「OQ指数を全国民にひろめようと今年健康歯放送人選定基準をOQ指数で決めた」とし、「健康な歯の代表者であるふたりが着実な口腔管理で高いOQ指数点数を維持し、国民の鏡となることを祈っている」と話した。

한편 치협은 오는 8일부터 10일까지 3일간 일반인을 대상으로 무료 OQ지수 확인 행사를 진행할 예정이다.
また、歯科協会は、8日から10日まで3日間、一般人を対象に無料OQ指数確認行事を催す予定だ。
b0060042_1402224.jpg

---------------------------------------------
芸能人は歯が命です(古い?)。
韓国人はみなさん歯がきれいですよね~。
日本人はなんでみんな歯が汚いですか、と無邪気に聞かれたことありますよ・・
[PR]
by bunnys13 | 2009-06-06 01:41 | 韓国語/翻訳