酔った勢い
2005年 10月 20日
もうね、何が悲しくてそんなにケンカするのかと。
仲良くしようよ、仲良く。
ということで今日の会話で伝え切れなかったところ
あなたの言うこともごもっともだけどね、
너의 말도 맞는데
・・・あ~これじゃあ私の皮肉たっぷりの気持ちがつたわらな~い。
直訳は「あなたの言葉も当たってるけど」。
こんなんじゃなくて~~
もっと・・・ごもっともですがぁぁぁ
みたいな、
わかるかなー。
って言いたかったんだけどなぁ。
あ、あ、あ、話してる途中ではこれ帰ったら辞書で調べようとか思ってるのに
(ケンカ中にそんなことおもってるのか)
忘れた。全てわすれた。いじょぼりょっそ。
なんか、私の韓国語、敬語とパンマルがまざってて可笑しいらしい。
笑うなよ、喧嘩中に。教えろよ。
진짜 열 받았어!
だってね、だってね、
「わかんない。もう一回言って。」って優しく言う時にね、
모르겠어.더 한번 말해봐.
ってパンマると、なんか「もう一回言ってみろよ、ぼけぇ」
って言ってるような気分になって、NOと言えない気弱な日本人代表としては
言いづらいわけですよ。
そんでもって控えめに・・・・・・・・・・・・・・・요.
をつけちゃったりするんです요。
そんなことってありませんか、韓国語学習者のみなさん??
仲良くしようよ、仲良く。
ということで今日の会話で伝え切れなかったところ
あなたの言うこともごもっともだけどね、
너의 말도 맞는데
・・・あ~これじゃあ私の皮肉たっぷりの気持ちがつたわらな~い。
直訳は「あなたの言葉も当たってるけど」。
こんなんじゃなくて~~
もっと・・・ごもっともですがぁぁぁ
みたいな、
わかるかなー。
って言いたかったんだけどなぁ。
あ、あ、あ、話してる途中ではこれ帰ったら辞書で調べようとか思ってるのに
(ケンカ中にそんなことおもってるのか)
忘れた。全てわすれた。いじょぼりょっそ。
なんか、私の韓国語、敬語とパンマルがまざってて可笑しいらしい。
笑うなよ、喧嘩中に。教えろよ。
진짜 열 받았어!
だってね、だってね、
「わかんない。もう一回言って。」って優しく言う時にね、
모르겠어.더 한번 말해봐.
ってパンマると、なんか「もう一回言ってみろよ、ぼけぇ」
って言ってるような気分になって、NOと言えない気弱な日本人代表としては
言いづらいわけですよ。
そんでもって控えめに・・・・・・・・・・・・・・・요.
をつけちゃったりするんです요。
そんなことってありませんか、韓国語学習者のみなさん??
by bunnys13
| 2005-10-20 22:30
| 韓国語/その他