ちょっとおやすみ


by bunnys13

鐘路4街の火事

서울 종로4가 신축건물 공사장 화재
ソウル 鐘路4街 新築建物の工事現場火災

b0060042_2211838.jpg

오늘 오전 11시 14분 쯤 서울시 종로구 인의동 20층짜리 주상복합건물 공사장에서 불이 나 소방차 20여대와 경찰, 소방관 등 280여명이 출동해 진화 작업을 벌이고 있습니다.
今日、午前11時14分頃、ソウル市鐘路区인의洞の、20階建ての주상複合建物の工事現場から火が出、消防車20余台と警察、消防官など280余名が出動して、鎮火作業をくりひろげています。

動画ニュースはこちら(韓国語)

今日のニュースですが、ものっすごい煙・・・
建物ひとつでこんなに煙出るっていったい何が燃えたんだろうか・・・それともこのくらい煙って出るものなのかしら。
しかも鐘路4街ってめっちゃ都心です。
後ろに見える緑は、宗廟・昌慶宮あたりでしょうか?

それでなくとも消防法(ある?)とか守られてなさそうな韓国の建物、火の元には気をつけてほしいです・・・
不幸中の幸いで死者は出なかったようで良かったですが。。

※스티로폼 등이 불에 타며 많은 연기를 내뿜어・・・
スティロポムなどに火が燃え、たくさんの煙が噴出し・・・って書いてありました。
スティロポムってなんだ??
スティロポム・・スティロフォーム・・・スチロフォーム・・・発泡スチロール??
[PR]
by bunnys13 | 2006-09-01 22:23 | 韓国語/翻訳