ちょっとおやすみ


by bunnys13

二十億光年の孤独(谷川俊太郎)

人類は小さな球の上で
眠り起きそして働き
ときどき火星に仲間を欲しがったりする
인류는 작은 공 위에서
잠을 자고 일어나고 그리고 일하고
가끔 화성에 친구를 갖고 싶어하곤 한다.


火星人は小さな球の上で
何をしてるか 僕は知らない
(或はネリリし キルルし ハララしているか)
しかしときどき地球に仲間を欲しがったりする
それはまったくたしかなことだ
화성인은 작은 공 위에서
뭐 하는지 난 모르겠다
(翻訳不可能)
그러나 가끔 지구에 친구를 갖고 싶어하곤 한다.
그것은 완전히 확실한 것이다.


万有引力とは
ひき合う孤独の力である
만유인력이라는건
서로 당기는 고독인 힘이다.


宇宙はひずんでいる
それ故みんなはもとめ合う
우주는 일그러져 있다.
그러므로 모두는 서로 구한다.


宇宙はどんどん膨んでゆく
それ故みんなは不安である
우주는 속속 불룩해진다.
그러므로 모두는 불안하다.


二十億光年の孤独に
僕は思わずくしゃみをした
이십억광년의 고독에 난 엉겁결에 재채기를 했다.
------------------------------------------------

全然自信ないので、今度誰かに添削してもらったら
正解を載せておきます。
[PR]
by bunnys13 | 2006-09-25 22:45 | 韓国語/翻訳