ちょっとおやすみ


by bunnys13

カンマエ名場面集 No.4

강마에:김갑용씨? 시향에 계셨다고 했죠. 은퇴는 왜 하신겁니까.
김갑용:나이가...
강마에:나가란다고 그냥 나가요? 그 창창한 쉰일곱에?
김갑용:규정이...
강마에:그 이후로 다른 오케스트라 왜 안들어갔습니까?
김갑용:나이가...
강마에:핑계입니다.

강마에:대학 졸업하고 오케스트라 왜 안들어갔습니까?
박 선배:그게 불러주는 데가 없어가지고...
강마에:핑계입니다.

강마에:음대 왜 안갔어요.
배용기:아버님이 편찮으셔서...취직을...
강마에:어머님은 뭐합니까. 형제 자매 누나 형들은 뭐했구요.
배용기:제가 삼대독자인데다가 어머님은 춤바람이 나셔서 아버님은 누워 계시고.
강마에:아프면 일 못합니까? 쓰러지면 라면 못 끓여먹어요?
배용기:그래도 아버님이 누워 계시는데 자식이...
강마에:그걸 왜 배용기씨가 상관합니까. 자식 부모 다 필요없습니다.
나만 생각해야돼요!

강마에:넌 왜 대학 안갔어. 하긴 오만한 백치한테 뭘 바라겠어.
건우:....

강마에:이기적이 돼야 합니다! 여러분들 너무 착해요.
아니 착한게 아니라 바보입니다.
부모 떼문에 자식 떼문에 애 떼문에 희생했다? 착각입니다.
결국 여러분들 꼴이 이게 뭡니까.
하고싶은 거 못하고 생활은 어렵고 주변 사람들 누구누구 떼문에 희생했다 피해의식만 생겼지 않습니까.
이건 착한 것도 바보도 아니고 비겁한 겁니다!
마음만 먹으면 얼마든지 만들어낼 수 있는 백가지도 넘는 핑계 대고 도망친겁니다. 여러분들은!

이제 더 이상 도망칠 대도 없습니다. 보시다시피 벼랑 끝 옥상이에요.
그런데도 그지 나는 안되겠다 하는 분들 잡지는 않겠습니다. 가세요.
마지막으로 도망칠 기회를 드리겠습니다.
단 저쪽 문은 제가 잠궜습니다. 도망은 이쪽 난간으로 치기 바랍니다.
(4話)



カンマエ:キム・カビョンさん? 市民交響楽団にいらっしゃったと言ってたでしょう。 どうして引退したんですか?
キム・カビョン:歳が・・・
カンマエ:出て行けと言われてただ出て行くんですか?その蒼々たる 57歳で?
キム・カビョン:規定が・・・
カンマエ:その後でどうして違うオーケストラに入らなかったんですか?
キム・カビョン:歳が・・・
カンマエ:言い訳です。

カンマエ:大学を卒業して、どうしてオーケストラに入らなかったんですか?
朴先輩:それは呼んでくれるところがなくて・・・
カンマエ:言い訳です。

カンマエ:音大にどうして行かなかったんですか?
ペ・ヨンギ:父が体が悪くて・・・就職を・・・
カンマエ:お母さんは何をしてるんです。兄弟姉妹は何をしてるんです。
ペ・ヨンギ:私が三代続いたひとりっこの上に、母は毎日遊んでばかりで父は床に伏せっていて。
カンマエ:体が悪ければ仕事ができないんですか? 倒れたらインスタントラーメン作って食べられないですか?
ペ・ヨンギ:でも父が床に伏せているのに息子が・・・
カンマエ:それがどうしてペ・ヨンギさんと関係あるんです。 子供、両親、全て必要ありません。
自分のことだけを考えなければいけません!

カンマエ:お前はなんで大学に行かなかった?まあ、傲慢な白痴に何も望めないか。
ゴヌ:・・・

カンマエ:利己的にならなければいけません! あなた達はとても善良です。
いや、善良なんじゃなくてバカです。
両親のため、子供のため、 犠牲になった? 錯覚です。
結局みなさんのこのザマは何ですか。
したいことも出来ず、生活は苦しく、周りの人達だれだれの為自分を犠牲にしたという被害意識だけ出来たんじゃないですか。
これは善良なのでもバカなのでもなくて卑怯なのです!
決心さえすればいくらでも作り出せる100種類も超える言い訳をして逃げたのです、あなたたちは!

さあ、もう逃げる場所もありません。ご覧の通り絶壁の屋上です。
それでもやっぱり私はだめだと思う人は止めません。出て行ってください。
最後に逃げるチャンスを差し上げます。
ただ、そっちのドアは私が鍵を閉めました。
逃げるのはそっちの欄干を飛び越えてください。

------------------------------------
団員達を屋上に集め、覚悟をさせる場面。
色んな事を犠牲にしてでも音楽を貫いた強いカンマエだから言える言葉。
凡人には言えません。
そして、逃げるチャンスは与えていません(笑)


・・・長くて疲れた。指がつる・・
[PR]
by bunnys13 | 2008-11-17 23:42 | 韓国語/翻訳