ちょっとおやすみ


by bunnys13

<   2006年 03月 ( 24 )   > この月の画像一覧

빼다

빼다
1.引き抜く、抜く、取り出す
2.(しみ・汚れなどを)取り除く
3.(ある物から一部を)取り除く

칼을 빼다 刀を抜く
호주머니에서 손을 빼라. ポケットから手を出しなさい。
얼룩을 빼다 汚れを取る
기름은 빼고 살로만 주세요. 脂は除いて肉だけください。

4.힘을 빼다~①力を出す、頑張る②(気・力を)抜く
 예선에서 그렇게 열십히 달려 힘을 뺄 필요가 있을까?
 予選でそんなに一生懸命走って力を出す必要があるだろうか。
어깨 힘을 좀 빼라. 肩の力を少し抜きなさい。
5.발을 빼다~手を引く、足を洗う
 범죄 조직에서 발을 빼다 犯罪組織から足を洗う
6.(責任などから)身を引く
 꽁무니를 빼다 しっぽを巻いて逃げる
7.(衣服をぱりっと)着こなす
 새 옷을 쭉 빼고 나갔다. 新調の服をぱりっと着こなして出かけた。
8.(主に얌저・점잔とともに用いられて)気取る、上品ぶる、すます
 점잔을 빼다 上品ぶる
9.(椅子などを)ひく
 웨이터가 따라와 내 뒤의 의자르르 뺐다.
 ウェイターがついいてきて僕の後ろの椅子を引いた。

빼도 박도 봇한다 抜き差しなら無い、にっちもさっちもいかない。

意味がたくさんある単語って覚えるの大変ですよね・・・
しかも同じ使い方で反対の意味を持ってるなんて。
力を出すのと抜くのとどう使い分ければいいのよぅ~(泣)
[PR]
by bunnys13 | 2006-03-29 22:31 | 韓国語/単語

自習室オープン

単語マシン(だんだん名前が適当になっていく)をお使いのみなさまへ。

メニューに「自習室」というのが増えました。
これは、自分が覚えたい単語を自分で登録して使う機能です。
単語練習帳を自分で作れるという感じです。
気が向いたら使ってみてください。

単語を登録するには
◇単語登録をクリックしてください。
登録した単語を確認・修正・削除する場合は
◇単語一覧をクリックしてください。
登録した単語を覚えたい時は
◇練習をクリックしてください。

何かわからない事があればメールおよびここにコメント残してください。
[PR]
by bunnys13 | 2006-03-27 21:17 | 単語記憶マシーン

韓国携帯事情

KT 휴대인터넷 고객체험단 신청자 1만명 돌파

오는 6월 휴대인터넷(와이브로) 상용서비스를 앞두고 KT가 지난 6일부터 모집중인 와이브로 고객체험단 참가 신청자가 1만명을 넘어서는 등 높은 관심을 끌고 있다.

23일 KT에 따르면 지난 6일부터 25일까지 와이브로 홈페이지(wibro.kt.co.kr)를 통해 진행중인 와이브로 고객체험단 모집에서 신청자가 21일자로 1만명이 넘었다.

KT 관계자는 "이번 시범서비스는 신촌, 강남, 분당 등 일부 지역만을 중심으로 선발하는 것인데도 1만명 이상이 신청한 것은 세계 최초의 휴대인터넷 서비스에 고객들이 많은 관심을 가지고 있음을 보여 주는 것"이라고 말했다.

고객체험단으로 선정되면 시범서비스가 시작되는 4월부터 세계 최초의 휴대인터넷 서비스를 체험해볼 수 있고 추첨을 통해 독일 배낭여행 기회 등 다양한 사은품도 받을 수 있다.

KT는 또 23일 서울 교육문화회관에서 와이브로 협력회사 대표 50 여명이 참석한 가운데 '휴대인터넷 협력회사 워크숍'을 열어 성공적인 시범서비스와 상용서비스를 위한 준비 상황을 점검했다.

워크숍에는 중계기 및 단말기 분야의 삼성전자, 기산텔레콤 등이, 콘텐츠 분야에서는 KTH, 인트로모바일, 지어소프트 등 총 50여 협력회사가 참여, 향후 시범서비스와 상용서비스를 위한 협력체계를 강화했다.

KT는 협력사에 중소기업 기술개발자금 지원을 추진하고 휴대인터넷 해외 공동진출과 국제표준화를 지원하는 등 상생협력 프로그램을 진행할 계획이라고 덧붙였다.


[PR]
by bunnys13 | 2006-03-24 20:52 | 韓国語/翻訳

ことわざ辞典

ことわざを調べようと思って韓国googleで検索したら、便利そうなサイトがたくさん出てきました。その中のひとつ。

ことわざトピア...w
http://hometopia.com/proverb/indexpro.html
ことわざや四文字熟語などが頭文字から調べられるので便利かもー。

今日覚えたことわざ。

◇하늘의 별 따기◇
높은 하늘의 별을 따는 일만큼 지극히 어려운 일을 두고 하는 말
(高い空の星を取るくらいこの上なく難しい事を指す言葉)
[PR]
by bunnys13 | 2006-03-22 21:44 | 韓国語/その他

さくら

b0060042_052327.jpg친구한테서 선물로 받은 벗꽃 아로마 캔들.
봄의 향기가 나서 너무 좋아.
근데 "봄 바람"이란 말이 좀 색시한 뜻이 있는게 알아요?
남자가 봄바람처럼 "처음"을 좋아해서 그렇다고...ㅋ
친구가 가르쳐줬다.
[PR]
by bunnys13 | 2006-03-22 00:57 | 韓国語/その他

今日のニュース2

b0060042_036925.jpg일본, '이치로 파울볼' 괜한 생트집

<8뉴스> <앵커> 어부지리로 우승을 거머쥔 일본, 그런데 우승국 답지 않은 이상한 트집을 부리고 있습니다.

우리와 벌인 준결승전에서 나온 이 장면이 문제라는데, 정말 그런 지 한 번 보시죠. 김수형 기자입니다.

> ><기자> 지난 19일, 우리 대표팀과 일본의 준결승전. > >9회 초, 타석에 등장한 이치로가 평범한 파울 플라이로 물러나면서 공수가 교대됩니다.

> >당시 파울 볼을 잡았던 3루수 정성훈은 늘 하던 대로 공을 가볍게 바깥쪽으로 던집니다.

> >때마침 이치로가 그 앞을 지나갔습니다.

> >ESPN 해설자는 이 장면을 반복해 보여주며 문제 삼습니다.

> >[ESPN 해설자 : 저 장면을 보니 미식축구에서 태클에 성공하거나 점수를 딴 뒤 좋아서 펄쩍 뛰는게 생각하는군요.] 이치로가 공을 밟고 넘어지도록 일부러 공을 굴렸다는 겁니다.

> >당사자인 이치로는 별다른 반응을 보이지 않았습니다.

> >하지만, 이 장면을 두고 일본 야구팬들이 들끓었습니다.

> >각종 인터넷 사이트에서 문제의 장면을 퍼나르며 한국 야구가 저질이라며 트집을 잡았습니다.

> >정 선수는 말도 안 되는 소리라며 펄쩍 뛰었습니다.

> >공을 던질 때 시선을 봐도 이치로를 의식한 행동이 아닙니다.

> >[정성훈/야구 국가대표 : 한국에서 하듯이 볼보이한테 굴려준 거예요. 그걸 관중석에 던져 주려다가 좀 애매해서 그냥...] 30년 발언에 이어 파울 볼을 둘러싼 생트집까지. > >이번 대회에서 이치로와 우리 팀은 이래저래 대립각이 섰습니다.


[PR]
by bunnys13 | 2006-03-22 00:16 | 韓国語/翻訳

今日のニュース

-WBC- 일본, 행운의 초대 챔피언(종합)

탈락 위기에 몰렸던 일본이 제1회 월드베이스볼클래식(WBC)에서 쿠바를 꺾고 행운의 초대 챔피언에 올랐다.

일본은 21일(한국시간) 샌디에이고 펫코구장에서 벌어진 대회 결승전에서 투수력이 바닥난 쿠바의 막판 추격을 따돌리고 10-6으로 승리했다.

이로써 자포자기 상태에서 기적처럼 4강에 올랐던 일본은 5승3패의 쑥스러운 전적으로 대회 원년 정상에 오르는 기쁨을 누렸다.

결승전에서 4이닝 동안 삼진 5개를 솎아내며 4안타 1실점으로 막는 등 이번 대회에서 3경기에서 3승을 거두며 방어율 1.38을 기록한 마쓰자카 다이쓰케는 대회 최우수선수(MVP)로 선정됐다.

또 이번 대회에서 5홈런과 10타점을 기록한 이승엽(요미우리 자이언츠)은 홈런 단독 1위, 그리고 켄 그리피 주니어(미국)와 타점 공동 1위로 2관왕에 올랐고 한국은 팀 방어율 2.00으로 최강을 마운드로 기록됐다.

김인식 감독이 "구사일생의 일본이 부담스럽다"고 밝혔을 만큼 운이 따랐던 일본은 이날도 행운의 여신이 미소를 지었다.


[PR]
by bunnys13 | 2006-03-21 20:49 | 韓国語/翻訳

花見

花見の季節ですね。
早く咲く種類の桜はもう咲きはじめているようです。

Exchange相手に、日本では花見で何をするか聞かれたので、
「아저씨들은 머리에 넥타이를 매고 배에 그림을 그리고 춤을 춰요」
(おやじ達は頭にネクタイを巻き、お腹に絵を描いて踊ります)
と答えました。

日本人として正しい解答だったと思いますが、どうでしょう。
でもこんなおやじ、韓国にもいるそうですよ!
ノレバンによくいるそうです。
オヤジ達はなぜ頭にネクタイを巻くのか。
万国共通のテーマなのですね。
[PR]
by bunnys13 | 2006-03-18 01:08 | 韓国語/その他

ふたたび

WBC、日曜日また韓国VS日本になりましたね!
いや、もうこの一報をさっき韓国人友達から聞いたのですが、狂喜乱舞。

ぜってーまけねー。

と、急に江戸っ子になり闘志を燃やしました。
いや、私が燃やしてもしょうがないんですが。

きっと、今までの二敗は、次の勝利を劇的にするための伏線だったのですよね。
そうじゃなければ、練習を休んでディズニーワールドへ行ってたメキシコがアメリカに勝つはずも無く。

日曜日は出かける予定がありますが、出先でもチェック必須!
会う相手が韓国人なのでケンカにならないよう注意しなければ(笑)

でも本当に本当に勝ってほしい。
神風とか言ってないで死ぬ気でがんばってくださいよ~たのみます!!
[PR]
by bunnys13 | 2006-03-17 21:14 | その他

まめごはん

b0060042_1340223.jpg韓国で買ってきた서리태と一緒に炊いたご飯です。
香ばしくておいしい♪
栄養もたくさんあるんですって。
[PR]
by bunnys13 | 2006-03-17 13:44 | 食/いろいろ