ちょっとおやすみ


by bunnys13

<   2007年 02月 ( 12 )   > この月の画像一覧

아홉살 인생

友達にもらった小説をお風呂の中で読んでいたのですが、ちょっと面白い場面なのでご紹介します。実際の会話で役に立つ単語や言い回しがいっぱいつまってます。

場面は、主人公の男の子を好きな女の子が、彼に気持ちをわかってもらえなくて逆につっかかっているところです。(ふたりはまだ小学生)

"어? 너, 왜 점심 안먹고 여기 와 있니?"
お?おまえ、なんで昼ごはん食べないでここにいるの?

우림이는 나를 보자 갑자기 얼굴이 빨개지더니, 팩 쏘아붙였다.
ウリムは私を見るや、急に顔が赤くなり、急に鋭く言い放った。

"네가 무슨 상관이니?"あんたになんの関係があるのよ?
"왜 그래? 그저 물어보았을 뿐인데."なんだよ?ただ聞いてみただけじゃん。
"흥!" フン!

우림이는 샐쭉하더니 다른 데로 가 버렸다.
ウリムは、ふくれっつらをして、他へ行ってしまった。
그런데 다음날 점심시간에 우림이는 또 토끼장 앞에 서 있었다.
しかし次の日、お昼休みにウリムはまたうさぎ小屋の前に立っていた。
이번엔 나도 말을 걸지 않았다. 今度は私も声をかけなかった。
그러자 우림이 쪽에서 먼저 시비를 걸었다. すると、ウリムがそっちから先に言いがかりをつけてきた。

"너 왜 자꾸 이 토끼장에 오는거야? 너 때문에 내가 여기 오기 싫어지잖아!"
あんた、なんでいっつもうさぎ小屋に来るの?あんたのせいで私がここに来るの嫌になるじゃない!
"나는 점심시간에는 늘 토끼장에 와. 넌 어째서 나 때문에 토끼 장에 오시 싫어진다는 거야?"
オレは昼休みにはいつもうさぎ小屋に来るんだよ。おまえ、なんでオレのせいでうさぎ小屋に来るのが嫌なの?
"그건 너와 함께 있기 싫기 때문이야." それはあんたと一緒にいるのが嫌だからよ。
"내가 뭘 잘못했기에?" オレがなんかした?
"이유는 없어! 그냥 싫으니까." 理由なんかないの!ただ嫌なんだってば!
"그런 억지가 어디 있어?" そんな無茶がどこにあるんだよ?
"자, 네가 비켜 주겠니, 아니면 내가 갈까?" さあ、あんたがのくか、私が行くか?
"함께 있으면 되잖아." 一緒にいればいいじゃん。
"난 싫어! 그래, 넌 여자를 위해 자리 하나 양보 못하겠단 말이지? 알겠어, 흥! 야만인!"私は嫌なの!そう、あんたは女の為に席一つ譲ることができないってこと?わかったわよ。フン、野蛮人!
[PR]
by bunnys13 | 2007-02-28 00:05 | 韓国語/翻訳

おいも管理システム

布団にいる3時間と通勤の時間以外は常に頭フル活動でぶっ通しで働いていたらついに幻覚が現れたので、あわてて今日は20時頃帰ってきた。

どんな幻覚かと言うと、"おいもシステム"を作ってる幻覚。
"おいもシステム"とは、私の初恋の人との思い出の「おいも(たぶんじゃがいも)」を管理する、WEBシステムだ。
プロジェクトマネージャーは私。
チームのメンバーは、現実で今一緒に働いてる人たち。
幻覚の中でも私は、私の思い出の"おいも"をめちゃくちゃにされて唖然としていた。
煮崩れするからあれほど丁寧に扱えと言ったのに・・・

「だからあれほど設計書を読めと言ったじゃないの!!!」

と、現実なのか幻覚なのか区別がつかなくなってきたところで我に返った。


久しぶりにお風呂に入って、明日は始発で出勤しよう・・・
[PR]
by bunnys13 | 2007-02-27 21:36 | その他

衝撃ニュース!!

韓国の激ウマトッポキ店먹쉬돈나が無くなったそうです・・・

もっと食べたかったのに!!!!
うるるるるるるるㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
[PR]
by bunnys13 | 2007-02-25 04:07 | 旅行/韓国
最近、時間帯によっては少し重くて使い勝手の悪い場合があるようです。
私が見る時は大丈夫なんですが・・

利用していただいている方も段々増えてきて、データ量が大きくなっているのも一因かと思います。
もう少し余裕が出来たらもっと快適に使えるようにリニューアルも検討中ですので、それまでご不便おかけいたしますがご理解の程よろしくお願いいたします。

単語ましんについてはこちら
[PR]
by bunnys13 | 2007-02-25 02:20 | 単語記憶マシーン

早退気分

始発に乗って家に帰り、2時間ほど寝てまた朝9時に出勤する

という毎日を2週間以上続けているため、今日ひさしぶりに23時頃家に帰ったら、なんだか早退した気分です!
うれしいな。まだ今日中だよ~
何しよう!??
[PR]
by bunnys13 | 2007-02-21 23:50 | その他

今日は

韓国のお正月。
韓国人の子の机の上のカレンダーを見たら明日が赤い文字になっていて、一瞬「また3連休あるんだ」と思った。ま、私には縁の無いものですが・・・休日なんて・・・...( = =) トオイメ

韓国にいるみんなは今頃おいしいものたくさん食べてるんだろうな~~
うらやましいぞー
クール便で送ってえ~~

새해 복 많이 받으세요~

でも、うちの中国ちゃんは土曜日がお正月、って言ってたよ。
なんか、時差?あるのかな??
[PR]
by bunnys13 | 2007-02-18 23:05 | 韓国語/その他
b0060042_23522716.jpg

普段マックなんてほぼ食べない私ですが、最近話題?の「マックグリドル」を食べてみたくて、久々に朝マックしました。私が食べたのは、「ソーセージエッグチーズ」。
ソーセージとエッグとチーズにあま~いメープル味のバンズはどうなの・・・と思いきや、意外と悪くない。
でもたぶんもう食べないけど・・。普通のマフィンのほうがいいや。

何より、これを食べながら、韓国のある食べ物を思い出した。
それはまさに韓国で食べたこれの感覚。
当然しょっぱいと思ってた物が甘かった衝撃。

これ、韓国で発売したら流行ると思うけど、あるのかな?
[PR]
by bunnys13 | 2007-02-14 00:01 | 食/カフェ

복분자

b0060042_21512816.jpg

韓国人友達が、韓国から買ってきてくれた、韓国のお酒です。
복분자(覆盆子)といって、野いちごの果実酒のようです。
体に良く、韓国のお酒にしては高いほうだと聞かされていたのでちょっと楽しみに、次の日韓国へ戻ってしまう友達と一緒にこれで乾杯しました。

写真の量しか飲んでないのですが・・・次の日、見事な二日酔いに襲われました(-_-;)
見た目から赤ワインっぽいだろうと予想して飲んでみるも、予想外に強くてそのままでは飲めませんでした。結局氷を入れてロックにして飲んだのですが・・・味は甘くてとてもおいしいのですが、本当に強かったみたい。ビールでさえもコップ一杯しか飲めない私。

友達とのしばしの別れの朝なのに、きっと朝から真っ白な顔だったことでしょう~~ごめんよー(゚O゚;
でもおいしかったデス!!
[PR]
by bunnys13 | 2007-02-12 21:59 | 食/韓国

湯島天神 梅まつり 2007


b0060042_20152990.jpg
今年も行ってきました。湯島の梅まつり。
まだ3分咲きという感じでしたが。。。一足先に春の匂いを感じて得した気分。
b0060042_20233980.jpg

今日は野点なんかもやっていましたが、私達はひたすら食い気に・・・オジンオがおいしかった・・・。それにしても神社と梅ってなんでこんなによく似合うんでしょう~♪

梅を観た後、恒例の(?)旧岩崎邸へ。
もうかれこれ5~6回目になりますが、何度見ても飽きない素晴らしい邸宅です。
b0060042_20272292.jpg

なぜか南国風の木もあって異国情緒漂っています。
b0060042_20304434.jpg

b0060042_20313737.jpg

床の寄木の細工とか、天井の見事な刺繍とか、壁紙に施された工芸とか、何度観てもほえーと見とれてしまう優雅さです。私がこんな家に住むようになるのはいつのことでしょうか(つっこみは無しでお願いします)。
[PR]
by bunnys13 | 2007-02-11 20:38 | その他

とほほ

今日食べた、とある有名シェフのプロデュース店でのランチ。
小さめのボウルに半分以下に盛られたご飯の上にカルボナーラ味のソースがかかったもの。
出てきた時目を疑いました。
えっ・・・こ、これだけ??しかも味は別に・・・。でもお値段は立派!
オリジン弁当で同じ量のご飯を買ったら105円だよ・・・いや、オリジン弁当より少なかったかも。

ま、オリジン弁当と比べるのはいくらなんでもかわいそうですが、量が少なくてもサービスが良いとか感動的においしいとか景色が良いとかで満足させてくれればいいんですけどね。
出てきたボウルはジノリでしたけどね、だけどね・・・。食べたものが悪かったのかなー。

なんだか食欲中枢が満足されず、食後にドゥバイヨルでコーヒー。
ひとつぶついてきたチョコレートがおいしいのなんのって・・・こんなことで感動しちゃったわ。
こっちのコーヒー650円とランチの1300円と値段が反対でも良いくらいだわっ。
b0060042_22235942.jpg

[PR]
by bunnys13 | 2007-02-05 22:28 | 食/カフェ