ちょっとおやすみ


by bunnys13

<   2008年 01月 ( 23 )   > この月の画像一覧

めずらしいですね

ハゲでカツラの男性しか愛せない女性がいたとしましょう。
そんな好みの女性は珍しいですよね。
この場合の「珍しい」は韓国語でどう言えばいいでしょうか。
それは状況によって違ってくるようです。

(1)その女性が目の前にいる場合
「취향이 독특하시네요...(好みが独特でらっしゃいますね・・・)」

(2)その女性のいないところで陰口を言う場合
「그여자 취향이 너무 희한하더라.(彼女、好みが変わってるのよ)」

(3)単純な事実を述べる場合 その1
「특이한 취향(珍しい好み)」

(4)単純な事実を述べる場合 その2
「드문 취향(あまり無い好み)」

희한하다
특이하다
このふたつの単語はどちらも「めずらしい」という意味を持っていますが、희한하다は人に対して使うと失礼なんだそうです。
また、드물다も同じく「めずらしい」という意味を持っていますが、上のふたつよりも「数が少ない」という意味合いが強いようです。
英語を当てはめてみると、
특이하다・・・special
드물다・・・few
희한하다・・・abnormal
という感じでしょうか。

くれぐれも初対面の人に「취향이 희한하시네요.」なんて言わないように気をつけなければ・・・
[PR]
by bunnys13 | 2008-01-30 23:26 | 韓国語/単語

ポール・ボキューズ

b0060042_21593176.jpg

ちょっと前のランチ。
鴨のテリーヌと牛肉のロースト、デザートはクレームブリュレにしました。
なんと、クレームブリュレはむっしゅーポール・ボキューズが考案したデザートなんですって!
余談ですが、ナプキンのマークはプリントじゃなくって刺繍です。
[PR]
by bunnys13 | 2008-01-30 22:06 | 食/フレンチ・イタリアン

カフェ246

b0060042_21535491.jpg

言わずと知れた青山の有名カフェ。
ここはご飯もおいしいし、デザートのレベルも高いのだ。
b0060042_2155199.jpg

インディアンチキングリル・・・っぽい名前だったような。
このソースがカレーなんだけど、ココナッツミルク系で甘くて辛くてスパイシーで美味しい!
[PR]
by bunnys13 | 2008-01-30 21:56 | 食/カフェ

ルコント青山本店

b0060042_21343249.jpg

創業1968年、日本で初めてフランス人が開いたパティスリーだそうです。
今時の洒落たケーキ達とは一線を画した貫禄の正統派。
私は好き。
JFKも好きだったそうですよ。
[PR]
by bunnys13 | 2008-01-30 21:37 | 食/カフェ
종로엔 액세서리 노점… 강남역엔 떡볶이 노점
鐘路にはアクセサリ露店・・・江南駅にはトッポキ露店


寝ない女、bunnysです。
寝ないで韓国のニュースを見ていたら、大変な記事を発見しました。
以下抜粋 <ソース(韓国語)

서울시내 노점의 디자인이 바뀐다. 영업은 지정구역에서 허가 받은 시간에만 해야 한다. 노점을 깨끗하게 정비해 관광명물로 만들기 위한 ‘시간제 규격화 노점거리 확대 추진계획’의 골자다.

ソウル市内の露店のデザインが変わる。営業は、指定区域で許可を貰った時間だけでしなければならない。露店をきれいに整備し、観光名物にするための「時間制規格化露店通り拡大推進計画」の骨子だ。

<中略>
서울시는 주변 지역에 어울리게 노점거리를 특성화할 계획이다. 종로와 성신여대의 노점거리는 액세서리를, 명동은 관광과 쇼핑에 중점을 두는 식이다.
ソウル市は、周辺地域に似合うように、露店通りを特性化する計画だ。鐘路と誠信女大の露店通りはアクセサリを、明洞は観光とショッピングに重点を置くという方式だ。

・・・ということは、なになに?
これからは鐘路でトッポキとおでんを食べながらお散歩することができなくなるってこと?
しかも午後4時から夜10時までしか営業しないらしい。
いや~ん
韓国から不法屋台をとったら何が残る。。鐘路のポジャンマチャで朝まで飲んだくれる楽しみを奪わないで~。

まあ確かに明らかに道路をふさいでる屋台とかありますからね~バス停に近寄れなかったりとか。税金も払ってないところも多いらしいし。
いかにもアジアの混沌とした雰囲気が残っているところが魅力なんだけどな~。こうやって韓国も近代化されていくのね。。
これでぼったくられる日本人が減ることを祈る。。。

それもこれも不法屋台を一掃するという次期政権の政策みたいですね。
次期大統領の李明博氏、なかなかのやり手みたいで、この先がちょっと楽しみです。人様の国だから悠長に見物していられるのですが。。これからの韓国、目が離せません。

それでは一新された韓国の屋台のニューデザインを見たい方は↓をクリック!

ニューポジャンマチャを見る
[PR]
by bunnys13 | 2008-01-30 00:23 | 韓国語/その他

ストライキの後は

徹夜が待っている。
みんな私に久しぶりに会えて嬉しいのはわかったからチェバルナルナァジョ…
[PR]
by bunnys13 | 2008-01-29 04:28 | その他

熱海

b0060042_16192015.jpg

逃避行の先は熱海でした。
いつも新幹線で通り過ぎるだけの熱海。
さびれたかつての大温泉街に一度行ってみたかったし、東京から新幹線で1時間で手軽に海の見える暖かい場所へいけるから良いですね。
b0060042_16243622.jpg

駅に降りると、潮の香りと温泉の湯気。よいわ~。
何も調べてこなかったので、とりあえず温泉まんじゅうを食べながら駅前の旅行社へ行って本日の宿を調べてもらいました。
最初高い宿ばかり紹介されたので、ネットで予約しようと思い外へ出ようとした途端、良いのが出てきました(笑)。
一泊二食つきで約9000円くらい、って安いでしょ。
交通費合わせても、一度エステへ行くのと同じくらいのお金で小旅行できるんだから安いもんです。
海がよく見える気持ちの良い露天風呂もあって、大満足。
朝はりきって早起きして、海に朝日が昇るのを眺めながら露天風呂に入りました。
気分良かった~。
b0060042_16353235.jpg

寛一お宮もいました。
b0060042_16375964.jpg

銀座もあって、桜も咲いていました!
b0060042_16391989.jpg

機会があったらまた来てみたいなー。
ちなみにお風呂はこんな感じでした(ホームページより拝借)。
b0060042_16425236.jpg

[PR]
by bunnys13 | 2008-01-27 16:44 | 旅行/その他

ストライキ中2

b0060042_15355413.jpg

b0060042_15355438.jpg

出勤中に急に気が変わって新幹線に乗ってストライキ続行。
[PR]
by bunnys13 | 2008-01-25 15:35 | その他

ストライキ中

b0060042_0181381.jpg

なのだ。
[PR]
by bunnys13 | 2008-01-25 00:18 | その他

뉴하트

b0060042_1465734.jpg

MBCドラマ「뉴하트」(ニュー・ハート)を見ています。
友達にダウンロードしてもらって・・なので一週遅れぐらいですが。
最初の5回くらいまでは超つまんなくて、チソンが出ているというだけで我慢して見ていたんだけど、だんだん面白くなってきました。
最近韓国では医療ドラマが多いですね。これはどうやら日本の漫画が元ネタらしい。。(違うと言っておりますが)
医療用語が聞き取れないことが多く、友達に「どんな病気だって?」と聞いて困らせたりしています。
[PR]
by bunnys13 | 2008-01-23 01:54 | その他