ちょっとおやすみ


by bunnys13

<   2009年 03月 ( 13 )   > この月の画像一覧

A-materials@吉祥寺

b0060042_229740.jpg

素材屋、というのでしょうか。
布とか生地とか糸とか、そんなものが置かれているお店です。
とってもおしゃれ。
あの広さで採算がとれるのか心配になりますが・・・きっと余計なお世話ですね。
引越しの時にお弁当箱を留めるゴムをなくしてしまったので、代わりになるようなゴムが無いか探していたところでした。
b0060042_2211392.jpg

ちょうど良い大きさの可愛いゴムを見つけてご機嫌です!
包装も簡単ながらとってもかわいい~♪
b0060042_22132778.jpg

近くのはらドーナッツで買い食いもして。
b0060042_22144967.jpg

井の頭公園の開花状況も確認して来ました。
勝負は来週ですな。
[PR]
by bunnys13 | 2009-03-29 22:17 | その他

출판 축하합니다

韓国のガイドブックです(Amazonへのリンクです)。
地図をメインとした韓国のガイドブックです。
軽くてハングルが併記してあるので持ち歩くのに良いと思います。おすすめです~

ほんのちょっとお手伝いしたのですが、実際出版されると嬉しいものですね。
ずっと眺めてにやにやしています!
出版おめでとうございます!お疲れ様でした~^^
[PR]
by bunnys13 | 2009-03-29 00:11 | その他

WBC おめでとう~

“위대한 도전, 그것은 우리들의 행복한 시간이었다”

지난 20일간 대한민국은 행복했다. 연예계 비리나 예멘 테러, 박연차 리스트까지 고개를 돌리고 싶은 뉴스 중에서 야구 소식은 홀로 빛났다. 결론은 준우승이었지만 끈기와 근성으로 '한국식 야구'가 무엇인지 보여줬다.
偉大な挑戦、それは私達の幸せな時間だった。
これまでの20日間、韓国は幸せだった。
芸能界の非理やイエメンのテロ、パク・ヨンチャのリストまで、首を回して見たいニュースの中で野球の知らせはひとり輝いていた。結論は準優勝であったが、根気と根性で「韓国式野球」が何なのか見せてくれた。


월드베이스볼클래식(WBC) 야구 중계가 있는 점심시간은 유난히 짧았다. 결과가 궁금해 휴식시간마다 DMB 휴대전화로 점수를 확인했고, 수시로 인터넷 문자중계를 클릭했다. 지난 2002년 거리로 쏟아져 나왔던 '붉은 악마'는 2009년 저마다의 장소에서 WBC를 응원하는 '파란 도깨비'가 됐다.
WBC野球中継があるお昼の時間は、特に短かった。結果が気になって休憩時間ごとにDMB携帯電話で点数を確認し、随時インターネット文字中継をクリックした。2002年街頭に湧き出した「赤い悪魔」は、2009年、それぞれの場所でWBCを応援する「青い鬼」になった。

굴욕적인 콜드 패도 있었다. 그러나 짜릿한 승리도 있었다. 수십배 비싼 몸값을 받는 메이저리거들 앞에서도 한국대표팀은 거침이 없었다. 그들의 선전은 우리의 뿌듯함이었고, 그들의 당당함은 우리의 자신감이 됐다. 이번 대회를 지켜본 외국인 감독 제리 로이스터 롯데 감독조차 " 대한민국 대표선수들이 우리를 자랑스럽게 하고 있다 " 고 했다.
屈辱的なコールドゲームもあった。しかししびれる勝利もあった。数十倍高い年俸をもらっているメジャーリーガー達を前に韓国代表チームははばかることがなかった。彼らの善戦は我らの喜びであり、彼らの堂々さは我らの自信となった。今回の大会を見守った外国人監督ジェリー・ロイスターロッテ監督さえ「韓国代表選手たちが私達を誇らしくしている」と言った。

두 번의 승리와 두 번의 패배 이후 다시 만난 일본. 지난 대회 우승국과의 대결에서 '아시아 최강'이 아닌 '세계 최강' 자리를 두고 끝까지 포기하지 않았다. 일본과 네번째 만났을 때 김 감독은 선발 우쓰미 데쓰야 공에 이용규가 머리를 맞고 쓰러졌지만 " 축제의 장이 싸움판으로 변질될 수 있다 " 며 흥분한 선수들을 다독였다.
한국은 어떤 강팀을 만나도 물러서지 않았고 WBC를 축제로 즐겼다. '우리들의 행복한 시간'은 다시 4년 뒤를 기약한다.
2回の勝利と2回の敗北以降、再会した日本。
前回の大会優勝国との対決で「アジア最強」ではなく「世界最強」の地位をめぐり最後まで諦めなかった。日本と4回あたった時、キム監督は先発内海にイ・ヨンギュが頭があたって倒れたが、「祭りの場がケンカ板に変質することもある」と、興奮した選手達をあやした。
韓国はどんな強いチームとあたっても引き下がらず、WBCを祭りとして楽しんだ。
「私達の幸せな時間」は、また4年後を約束する。


-----------------------------------------
すごくいい試合でしたね。
イチローは神でした。
イチローは敬遠するはずだったの、守備妨害がなんだの相変わらず負け惜しみが激しいですが、どちらの選手も素晴らしかったです。
優勝おめでとう~!!
[PR]
by bunnys13 | 2009-03-25 01:09 | 韓国語/翻訳
b0060042_20343211.jpg

木箱に入ったインペリアルトルテ。
b0060042_20341683.jpg

オーストリアフェア開催中のウェスティンホテルで買うことが出来ます。トルテとはドイツ語でケーキという意味で、ウィーンのホテル インペリアル創業時にオーストリア皇帝への献上菓子として作られたのが始まりだそうです。
本当はザ・テラスのオーストリアランチを食べに行ったのだけど、平日の遅い時間だったにもかかわらず満席で8組待ちと言われたので諦めました。
いったいみんな何してる人なんだ~はたらけ~
b0060042_20514037.jpg

天皇陛下も泊まったというインペアホテル門外不出のトルテの味は・・
味よりも先にこのチョコが固っ。
腱鞘炎の手にはこの固さは無理。
ということでお見舞いに来てくれた友達に割ってもらって少しずつ食べました。
ものすごい食べごたえ・・・
一か月分くらいの糖分を採った気分です。
b0060042_20574083.jpg

マジパン入ってたわ~。
b0060042_2102482.jpg

※携帯メールをくれたみなさん、お返事できなくてすみません。もう少し良くなったら返事しますね~!
[PR]
by bunnys13 | 2009-03-20 21:02 | 食/おやつ

MBC스페셜

4월 12일 일요일 밤 10:35

忘れないようにメモです。
4/12(日) 22:35より MBCスペシャルでキム・ミョンミン特集。
[PR]
by bunnys13 | 2009-03-19 23:51 | その他

はらドーナッツ@吉祥寺

b0060042_21584285.jpg

神戸発の豆乳やおからを使った「安心おやつ」で人気のはらドーナッツです。
はらドーナッツ、サトウキビ、いちごの順に並んでます。
どれも素朴で素朴で素朴な味でなかなかおいしいです。

実はついに軽く故障したため出勤禁止命令発令中。
これも片手で打ってます。
b0060042_21595491.jpg

しかしこんな行列に並ぶ元気があるのだからたいしたことはありません。
平日の午後で15分待ち・・・ということは休日はもっと並んでるんだろうなぁ。
b0060042_222454.jpg

お店の前にはこんなのんびり公園が。これって早咲きの桜??
帰り道、井の頭公園も寄りましたが、桜はまだのよう。見頃は来週かな。
今年は誰と観にいくことになるのかな。
b0060042_22102997.jpg

[PR]
by bunnys13 | 2009-03-18 22:11 | 食/おやつ

飛騨牛カレー

b0060042_2254569.jpg

おうちでご飯を食べるのは今月に入ってはじめて。たぶん。おうちはいいね~。カレーはジャイルで発見。ギャル曽根が選ぶレトルトカレー第三位、だそう。普通においしかった。ところでCDってDVDで聴けるのね~。ためしに入れてみたらテレビから音が出てきてびっくりした。たのしい!
[PR]
by bunnys13 | 2009-03-15 22:54 | その他

空ナナ@西荻窪

b0060042_21501333.jpg

空ナナのプリンです。手作りの懐かしい味がホッとします。
体調が悪いので無理せず早帰り。
こんな日は空ナナで体にやさしいご飯を食べてゆっくりするのです。

今日発見したのですが、チューリップってお花が閉じたり開いたりするのね・・。
暖房をつけると開いて、普段は閉じています。
実はお花は一度開いたら開きっぱなしだと思ってました。
生きてるみたい。すごいねー。
[PR]
by bunnys13 | 2009-03-12 21:54 | 食/カフェ

ガーデン・カフェ@青山

b0060042_22565369.jpg

見よ、このてんこ盛りのぴっかぴかお野菜を!
17種類もの有機野菜が盛り込まれています。17種類も有機野菜を買ったら破産しますからこれはありがたい。
雑穀おにぎりと五行茶がついてきます。私は今体調が悪いので胃腸にやさしい「土」を選択。
すさんだ体にしみ込むやさしさです。
b0060042_232544.jpg

体に栄養を与えたところで心にも栄養を。
ものすごくピンクに心ひかれてチューリップを買ってきました。
新居虫ゼロ運動中なので買った生花はものすごい勢いで水洗いをします。
ちょっと葉っぱがしおれちゃったけど、まっいいか。
それとカンマエがあれば十分です。
ぱっさぱさに乾燥した心に水分補給。

余談ですが、このブログを始めて以来不動の一位だった検索ワード「韓国語 勉強」が、最近「カンマエ」にとって変りました(笑)
日本放映終わったからかな~あれ?終わった?←見てない
[PR]
by bunnys13 | 2009-03-08 23:08 | 食/カフェ
b0060042_15261683.jpg

小さな路地に突如現れるクラシックゴージャスな空間。
頂き物でしか食べたことが無かったツッカベッカライ・カヤヌマのお店へ行って来ました。
こちらはオーストリア国家公認のコンティドール・マイスターである栢沼稔氏のお店。
格式のあるクラシックなウィーン菓子。ここのザッハトルテは「奇跡のザッハトルテ」と呼ばれているそうです。
仕事中だったので生菓子を買えず、まだ食べたことが無いのですが。。。見た目ものすご~く高貴なオーラを放っていました。うう 食べてみたい。。
で、買ったのがこのクッキー缶。
b0060042_1524712.jpg

包みをあけると、そこには全ヨーロッパでおよそ700年にわたり栄華を極めた「ハプスブルク家」の王朝文化のシンボル、ハプスブルク家の紋章が。
b0060042_1534193.jpg

カッコイイ~!
知らなかったのですが、マイスターの試験って一生に一度しか受けられないのですって。
マイスターはハプスブルク家の食文化継承を担う考試で、二日間にわたる学科と五日間かけて行われる実技からなりそこでは調理の優雅さまでが評価され人間性も見られる・・のだそうです。
それを日本人で初めて取得した栢沼さん。かっちょいいです。
お店にオーラを放ちながら並んでいたお菓子、いつか全部制覇したいです。
b0060042_15452464.jpg

まずはクッキー・・・かぐわしい香り・・・この私がもったいなくてまだ2種類しか手をつけていません。
まずはお部屋を片付けて髪の毛を縦ロールに巻きドレスを着てからゆっくりいただこうと思います。
ああここがオーストリアならいいのに。
[PR]
by bunnys13 | 2009-03-06 15:47 | 食/おやつ