질문!
2005年 05月 29日
들다 하고 가지다 는 뭐가 달라요??
⇒6/7update!
들다は、単純に手に取るという意味で使い、
가지다は、「所有する」という意味で使うんだそうです。
なので、
重い荷物を持っている友人に
「들까요?」は有りですが、「가질까요?」はおかしいそうです。
まるで、その荷物私がもらいます、みたいな意味になっちゃうのかな?
逆に、私はスンホンのDVDをたくさん持ってます、と言いたいときは、
「저는 송승헌의 DVD를 많이 가지고 있어요」がいいと思います。
「저는 송승헌의DVD를 많이 들고 있어요」では、
今現在、手にDVDをたくさん持って歩いているような雰囲気になりそうです。
⇒6/7update!
들다は、単純に手に取るという意味で使い、
가지다は、「所有する」という意味で使うんだそうです。
なので、
重い荷物を持っている友人に
「들까요?」は有りですが、「가질까요?」はおかしいそうです。
まるで、その荷物私がもらいます、みたいな意味になっちゃうのかな?
逆に、私はスンホンのDVDをたくさん持ってます、と言いたいときは、
「저는 송승헌의 DVD를 많이 가지고 있어요」がいいと思います。
「저는 송승헌의DVD를 많이 들고 있어요」では、
今現在、手にDVDをたくさん持って歩いているような雰囲気になりそうです。
by bunnys13
| 2005-05-29 23:17
| 韓国語/その他