ちょっとおやすみ


by bunnys13

サモニムに出てきた韓国語

ちょっと面白いと思うものを抜き出してみました。


サモニムが良く使う言葉ですが、意味は「イケてない」とか「全然ダメ」とかいう感じでしょうか。主にチャットや若い人がよく使う言葉だそうです。
(元々は、なんとかというアイドルグループの1人がソロ活動をした時に「break」の意味で使われたそうですが。。。)
例文:
어제 미팅 어땠어?(昨日の合コンどうだった?)
벩!(さっぱり!)

호랑이세끼를 키운다
先週出てきた言葉。直訳だと「トラの子供を育てる」という意味ですが、日本語でいうところの「飼い犬に手を噛まれる」と同じ使い方をします。

별다방
スターバックスのこと(笑)。若い人たちがよく使うようです。
(별=星 다방=喫茶店)
サモニムも「キムギサ~ スターバックスへ行っ・・・」と言いかけて「아니...별다방에 좀 가」と言い直してましたね(笑)
[PR]
by bunnys13 | 2006-12-18 00:00 | 韓国語/その他