ちょっとおやすみ


by bunnys13

つまらない物ですが・・・

가:이거...변변찮은 선물이지만 제 감사의 마음으로 받아 주십시오.
나:감사하기는요...괜찮습니다.
가:마다하지 마세요. 받아 주세요.

これ・・つまらない物ですが、感謝の気持ちとして受け取ってください。
感謝だなんて・・・いいですよ。
遠慮せずに受け取ってください。


변변하다は、もともと「立派だ、十分だ」という意味なので、변변찮다で「十分でない」という意味となり、「つまらない物ですが・・」といった使い方になるようです。
별거 아니다と同じ意味ですね。

마다다は、「厭う、断る」といった意味なので、「마다하지 말다」は「断らずに、遠慮せずに」といった意味となります。
[PR]
by bunnys13 | 2007-09-09 22:26 | 韓国語/文法・用語・言い回し