<   2006年 04月 ( 23 )   > この月の画像一覧

OneLove

맑게 개인 저 높은 하늘
그 푸름보다 밝게 비춘 눈부신 햇살
그 따스함보다 더 가슴 벅찬 단 하나...그건 사랑이겠죠

활짝 피어 오른저 꽃의 그 향기보다 촉촉하게 적시는 봄비
그 달콤함보다 더 감미로운 단 하나...이세상 하나뿐인 One Love...

I love you say it, Love is the beautiful one
I love you say it, Love is the beautiful one
All we need is love Real love

초록물결 넘치는 들판 그 설렘보다
한껏 수놓아진 무지개
그 찬란함보다 더 아름다운 단 하나...이세상 하나뿐인 one love...

어떤 감정보다도 어떤 표현보다도 세상 가장 아름다운 건 사랑이죠...


[PR]
by bunnys13 | 2006-04-15 10:30 | 韓国語/翻訳

바람과 함께 사라지다

집착은 사랑이 아니야
기다림도 사랑이 아니야
헛된 기대는 사랑이 아니야
이젠 난 어쩌란 말야

바람처럼 사라진 연인이여 바람처럼 사라진 사랑이여
남몰래 흘렸던 눈물 모아 바람과 함께 그대 사라지고

정주고 마음주고 사랑도 다줘도 내곁을 떠난 사랑
아프고 아파도 그대 내색 한번 하지 않던 사랑
그때 정주고 마음 주고 사랑도 다줘도 아깝지 않던 사람
사랑 때분에 사랑 때문에 아파도 아파도 기다려

세월 속에 잊혀 질 사랑이여
세월속에 흩어진 사랑이여

남몰래 흘렸던 눈물 모아 바람과 함께 그대 사라지고
정주고 맘 주고 사랑도 다줘도 내 곁을 떠난 사랑

아프고 아파도 그대 내색 헌번 하지 않던 사랑
그때 정주고 마음 주고 사랑도 다줘도 아깝지 않던 사람
사랑 때문에 사람 때문에 아파도 아파도

사랑 사랑 사랑 사랑은 혼자서 하는 거죠
알아 알아 사랑 난 이제는 더 이상 끝난 거죠

정주고 마음 주고 사랑도 다줘도 내 곁을 떠난 사랑
아프고 아파도 그대 내색 한번 하지 않던 사랑
그때 정주고 마음주고 사랑도 다줘도 아깝지 않던 사람
사랑 때문에 사랑 때문에 아파도 아파도 기다려

사랑 사랑 사랑 사랑


[PR]
by bunnys13 | 2006-04-14 22:34 | 韓国語/翻訳
農音化のおきる漢字語は、数が少なく確実に点のとれるところなので、丸暗記しましょう!
(とってもテスト勉強的!)

사건[사껀] 事件
성격[성꺽] 性格
인기[인끼] 人気
조건[조껀] 条件
인사과[인사꽈] 人事課
요점[요쩜] 要点
여권[어꿘] 旅券
[PR]
by bunnys13 | 2006-04-13 22:32 | 韓国語/試験

たまには

b0060042_1955713.jpg今日のランチは新大久保にある「バーンリムパー」というタイ料理のお店。
新大久保ではついつい韓国料理に入ってしまいがちですが、タイ料理のおいしいお店も多いのです。タイ料理に限らず、色んな国の食べ物やさんが多いですけどねー。

このお店はたまに行くのですが、味も値段もインテリアも良いのに、ひとつだけ不満点が。
辛くない!!
んです。
あたし辛いの好きだから・・・次は勇気を出して「辛くしてください!」って言ってみよう。

関係ないですが、今日の新大久保ではやたらと「辛ラーメン」の箱を持って歩いてる韓国人を見かけました。
どこかで箱で安く売ってたのかなぁ?
思い切って聞けばよかったかなぁ
でも韓国のインスタントラーメンが放射線処理をしているにもかかわらず表示してなかったとかでどこかの国で販売禁止になったというニュースを最近読んだしなぁ
もう遅いような気もしないでもないけど・・・
[PR]
by bunnys13 | 2006-04-13 20:01 | 食/アジア

さつまいもパルフェ

b0060042_2033345.jpgこの間韓国語教室の帰りに寄った「ヘルシーハウス」で食べた「さつまいもパルフェ」。
さつまいもの味がしてまったりおいしかったです!!
韓国ってさつま芋好きですよね~。
生でも食べるそうですよ。
おなか壊さないのかな。。。
[PR]
by bunnys13 | 2006-04-12 20:33 | 食/韓国

今日のニュース

태권도 국제심판자격증 ‘부정발급’

서울 서초경찰서는 11일 자격 미달자들에게 태권도 국제심판 자격증을 발급해준 혐의(업무방해 등)로 세계태권도연맹 심판부 간부 유모(34)씨를 구속하고 연맹 관계자 5명을 같은 혐의로 불구속 입건했다.
경찰은 또 이들로부터 국제심판 자격증을 부정 발급받은 31명 중 23명을 불구속 입건하고 김모(38)씨 등 달아난 4명을 뒤쫓는 한편 외국인 부정 발급자 4명과 해외에 거주하는 연맹 간부 1명에 대해 각각 출석요구서를 발송키로 했다.

경찰에 따르면 유씨 등 7명은 2003년 8월 대구에서 열린 제45회 세계태권도연맹 국제심판강습회에서 국제심판 자격요건에 미달되는 응시자 31명에게 국제심판자격증을 부정 발급한 혐의를 받고 있다.

조사결과 유씨 등은 응시 자격이 없는 신청자에게 시험 기회를 주거나 자격시험 점수가 낮은 응시자 또는 아예 시험을 치르지 않은 응시자의 서류를 조작해 합격 처리하는 등 수법으로 이들에게 국제심판 3급 자격증을 내준 것으로 드러났다.

국제심판 자격증 부정 발급자 중에는 중국인과 대만인 등 외국인과 현역 군인도 포함돼 있다고 경찰은 전했다.

유씨 등은 2002년 2월부터 지난해 11월까지 각종 국제대회 운영요원으로 활동하면서 현지 참가자로부터 대납받은 국제심판 연회비, 심판강습회 참가비, 품새 세미나 참가비, 국제심판 보수교육비 중 5천여만원을 연맹에 납부하지 않고 가로채 횡령한 혐의도 받고 있다.

이들은 연맹 측에 참가 인원을 일부러 축소, 허위보고한 뒤 줄인 인원이 낸 만큼의 참가비 차액을 챙겨 개인 용도로 사용한 것으로 조사됐다.

유씨 등은 경찰에서 횡령 혐의는 인정했지만 "선후배 사이라서 국제심판 자격증을 발급해줬을 뿐 금품을 받지는 않았다"고 진술했다.


[PR]
by bunnys13 | 2006-04-11 13:33 | 韓国語/翻訳
気が向いたので、
今日ハングル検定準2級の過去問題のテキストを買って来てやってみました。

結果は・・・・

118/150点。

110点以上で合格なので、ギリギリセーフ!!

いや~あぶなっかしい。
実にあぶなっかしい。
たくさん勉強して安全圏に持っていかなければ。
しかも今年から難しくなってるらしいし。

でも韓国語レベルテストを受けたおかげか、
毎日ニュースを聞いているおかげか、
聞き取り問題の韓国語がやけに親切設計でのろくてイライラするほどでした。
おかげで聞き取りはほぼ満点。
間違えたのは、知らない単語が出てきたやつだけでした。
やっぱり語彙不足を痛感。
単語おぼえなきゃ。
たんごたんご。
[PR]
by bunnys13 | 2006-04-10 21:05 | 韓国語/試験

고개

고개・・・首筋、襟首、頭


고개가 수그러지다 頭が下がる
고개를 가로 흔들다 首を横に振る(否定)
고개를 끄덕이다 首を縦に振る、うなずく
고개를 갸우뚱하다 首をかしげる
고개를 들다 頭をあげる、頭をもたげる、台頭する
고개를 숙이다 頭をさげる、おじぎをする、屈服する
[PR]
by bunnys13 | 2006-04-09 20:43 | 韓国語/単語

韓国語レベルテスト

結果が今日郵送されてきました。

聞き取り 320/520 
読解   360/480
-----------------------
合計   680/1000 点

でした。
点数別の他試験との比較は以下のとおり。

ハングル検定        韓国語能力試験    
1級              6級           900~
準1級・2級         5級           760~900
準2級            4級           610~760
3級              3級           430~610
4級              2級           220~430
5級              1級           ~220

問題が多いとか時間が少ないとか散々文句言いましたが、
終わってみるとだいたい自分の実力どおりになっているから納得しました。

ただし、かろうじてハングル検定準2級圏内にいるとは言っても、
まだまだ安心できるレベルじゃないので、やっぱりがんばらなくては。
次のこの試験は7月にあるのですが、自分のレベルが知りたい人は受けてみて損は無いかなぁと思います。
私はたぶん今年はもう受けないけど・・。
[PR]
by bunnys13 | 2006-04-09 17:41 | 韓国語/試験

サーバー障害情報

単語ましんをお使いのみなさまへ。

ただいま単語ましんのあるサーバーが障害でダウンしているようすです。
すみませんが復旧までお待ちくださいm(._.)m
[PR]
by bunnys13 | 2006-04-09 10:45 | 単語記憶マシーン